Pavel Lyakhovsky, English to Russian translator: Russian translation, Russian interpreting, Russian language services

Pavel Lyakhovsky, MSc

profile
clients
contacts
Download Pavel
Lyakhovsky CV
Environment and energy management project at Novgorod WWTP, Russia
Environment and energy management project at Novgorod WWTP, Russia
Adjustment of new water pump at Velikie Luki water supply company, Velikie Luki, Russia
Adjustment of new water pump at Velikie Luki water supply company, Velikie Luki, Russia
Repacking of obsolete pesticides into UN-approved drums. Palkino, Russia
Repacking of obsolete pesticides into UN-approved drums. Palkino, Russia
Municipal reform project. Workshop in Dedovichi, Russia
Municipal reform project. Workshop in Dedovichi, Russia
Installation of new water pumps at water supply company, Pskov, Russia
Installation of new water pumps at water supply company, Pskov, Russia
Check of water level in boreholes on future hazardous waste landfill site, Temirtau, Kazakhstan
Check of water level in boreholes on future hazardous waste landfill site, Temirtau, Kazakhstan
Interpreting for a Danish expert. Municipal reform project, Pskov, Russia
Interpreting for a Danish expert. Municipal reform project, Pskov, Russia

English to Russian freelance translator

Summary

Pavel Lyakhovsky - SDL TRADOS 2007 Certified Russian Translation Expert
Click on the ATA logo to visit the official website
A member of the American Translators Association

I am a Russian economist and professional translator based in Pskov, Russia (Saint-Petersburg area). I offer primarily technical and financial translation from English into Russian (although I also translate in a number of other fields including commercial, legal, IT, environmental protection etc).

Native Russian speaker. Full-time translator since 1999 doing about 500,000 words per year. Solid reputation for reliability, quality and speed. Attention to detail. Strict confidentiality guaranteed (NDAs are welcome).

Translation Languages and Services

  • Translation from English into Russian
  • Consecutive interpretation from English to Russian and Russian to English
  • Website localization
  • Software localiation
  • Copy editing, editing, and desktop publishing services

Areas of expertise

AgricultureMachinery/equipment manuals
AutomotiveCar owner manuals
CommercialBusiness proposals, quotations, invitations to bid, tenders etc.
EcologyEIA, hazardous waste management, energy saving, renewable energy
FinanceInvestment programs, business plans, financial statements, annual reports, FOREX, etc.
Home appliances,
Hi Fi, TV and Video
User manuals
ITUser manuals, software localization
LegalArticles of association and by-laws, contracts and agreements
TechnicalInstallation/operation/maintenance manuals (special interest in pumps, boiler equipment, valves, water supply, oil and gas, CNC)
 

Interpreting

I provide consecutive interpretation from English to Russian and Russian to English. My interpretative regions of coverage currently include the following Russian regions:

Pskov, Novgorod, Moscow, Saint-Petersburg

If you are a European company outside my coverage area with projects or business contacts in the North-West region of Russia and would like to engage my interpretation services, please contact me. Oftentimes, I can arrange my schedule to accommodate distant locations.

Throughput

Average daily throughput is 2,500-3,500 new words. Rush jobs may be charged 20-30% higher depending on the turnaround times envolved.

Pricing

Very competitive. You will get good value for your money.

Translation
0.10/0.14 Euro per source word. Discounts on big volume (50,000+ words) are negotiable.

Proofreading
0.03 Euro per word, 30 Euro per hour.

Interpreting:
250 EUR per day plus expenses, should be arranged well in advance. Booking my availability "just in case" is strictly impossible.

Payment
Invoice net by wire transfer, 30 days

Minimum fee
30 EUR

Software

CAT Tools
Trados Studio 2009
SDLX
DejaVu X
Star Transit XV

Desktop Publishing Software
CorelDraw 12
QuarkXPress 6.5
InDesign CS4
Illustrator CS4
Pagemaker 7.0
Framemaker 7.0
Localization tools
Passolo 2009
Alchemy Catalyst 7.0
Microsoft Localization Studio 4.6

Other software
Microsoft Office 2007, 2000
Adobe acrobat 9.0
Photoshop CS4
AutoCAD 2010
 

Reference materials

A comprehensive library of dictionaries (>50 titles) plus electronic dictionaries Lingvo 8.0, Multitran, Multilex, Context. TRADOS TMs, MultiTerm termbases, online glossaries etc.

Other interests

Web design. I run one of the leading web design companies in North West Russia - Fele Design. Please visit www.feledesign.com and see our professional and efficient websites.

Fele DesignFele Design
website development