Pavel Lyakhovsky, English to Russian translator: Russian translation, Russian interpreting, Russian language services

Pavel Lyakhovsky, MSc

profile
clients
contacts
Download Pavel
Lyakhovsky CV

English to Russian freelance translator

Financial Corporation URALSIB

By all accounts, the annual report translation you performed of our "NIKoil" group and joint-stock bank meets the highest standard of quality (this is the opinion of an international expert). We are looking forward to working with you again.

Ilyas Ibragimov

Kaspersky Lab

To my opinion, Pavel Lyakhovsky is one of the best Russian translators Kaspersky Lab has ever worked with. All the translation orders were completed in due time and we truly enjoyed the accuracy of the translation and the precision of the proofreaders' amendments to the foreign language documents. The most important point to us was that Pavel Lyakhovsky delivered the highest quality translation, which was much appreciated by our partners in various European countries. This is really very important because generally it is not easy for us to rely upon other translators or agencies. That's because we never know if they pass off our orders to the qualified or less experienced translators.

I wish Pavel Lyakhovsky further success and hope that he will keep on adhering to his principle of meeting the highest professional standards!

Natalya Koulchitskaya, product localization engineer

COWI A/S Denmark

This is to confirm that COWI A/S has since 1998 engaged Pavel Lyakhovsky for assistance on our internationally financed projects in Pskov and Novgorod Regions, Russia. The projects in question have entailed consultancy services and project implementation within the fields of urban water supply, urban sewerage systems, agriculture and improvement of municipal services, ie on a total of six major projects.

Pavel Lyakhovsky has assisted us on interpretation, translation, logistic, liaison with authorities and with specific professional consultancy input on the projects as well. We have been very satisfied with the high quality of these services and with the timely and cost competitive performance of Pavel.

Kaj Juhl, project manager

Local Government Denmark (LGDK)

During the project Capacity Building for Implementation of the Local Government Reform in Pskov Oblast that was implemented between Local Government Denmark, the Danish national association of local authorities, and Pskov Oblast Administration in the period December 2003-May 2005 we used the services of Pavel Lyakhovsky.

He assisted us with russian translation of written materials and interpretation during meetings and conferences, as well as with booking of hotels and some local transport. He was also quality controller for various activities during the project, including development of a web-site for the project, and from time to time he was also used as liaison officer.

In our opinion Pavel Lyakhovsky was very efficient, fast and pleasant to work with. He always delivered his work on time and was fully reliable in all aspects of work, including financial issues.

On the basis of this we can recommend him and his services to all other foreign companies wanting to do business or project activities in Pskov Oblast and neighbouring oblasts.

Holger Pyndt, Director of the International Consultancy Division

Software Company "Buka"

Pavel Lyakhovsky has more than once helped us when we needed high-quality russian translation of large texts under a tight schedule. Papyrus has also expertly proofread the translations, thus saving us a considerable amount of time. All our translations were completed at the highest professional level.

Ilya Chentsov, translation coordinator

Aeroflot JSC

The marketing department of Aeroflot JSC expresses gratitude to Pavel Lyakhovsky for prompt and competent translation of the menu cards used in our flights. We are looking forward to working with you again.

Irina Biletova, senior expert of the marketing department

Anchor English, UK

Anchor English has been happy to be associated with Pavel Lyakhovsky for over two years now. We have always found them to be a diligent and very businesslike company who conduct their dealings in a friendly but efficient manner. Our association so far has been a rewarding one and we hope it will continue. We wish the company the very best for the future.

Chris Kennard

BaseGroup Labs

BaseGroup Labs has been cooperating with Pavel Lyakhovsky for several years. Most of the information contained in the English part of our website was translated by this agency. Working with Papyrus is very comfortable-the translations are completed to the highest quality standards and are always returned to us in due time, despite the abundance of specific terminology in our documents.

Alexey Aroustamov

Cornillie Consulting

I would like to thank you for your excellent work. The job was rather complex as it involved several different DTP programs, graphics localisation and Trados. You delivered right on time and handled everything professionally, from the technical translation to the additional DTP and graphics work to contact with the customer in finalising all of the details. I would certainly recommend Pavel Lyakhovsky to any colleague and look forward to working with you again in the near future.

Julie Cornillie

HV-Turbo A/S Denmark

We are very satisfied with the high-quality and promptness of russian translations performed by Pavel Lyakhovsky . We pleasurably anticipate that our cooperation will continue in the nearest future.

Jens Ole Christensen, project manager

Closed Corporation "Karakumdukmunay"

We hereby confirm that our specialists have received and read the translated documents. Thank you for the perfectly done job! I am going to send you more documents for russian translation shortly.

Dmitry Krynochkin

BKC School of Foreign Languages

Thank you very much for the prompt and fine russian translation. I hope to continue our cooperation.

Thank you once again.

Mikhail Grinberg

Closed Corporation "GasInStroy"

Thank you for the executed work. We enjoyed the quality and promptness of your performance.

Natalya Krivoshey

Intelservicecentre

I was glad to receive the German translation performed by your agency. Thank you for such well done work! I was happy to find out that my choice in translation agencies was the correct one. Working with you was a pleasure for me. I hope that our future cooperation will prove fruitful and mutually advantageous.

Grigory Schichko

Javaskyla Polytechnic

I am very grateful to Pavel Lyakhovsky. It was a pleasure to work with you. As soon as I need to translate more documents, I will contact you.

Mohammed Abioqa

Information Business Systems

Thank you for the good job, which was done so promptly!

We are looking forward to fruitful cooperation with you in the future.

Vladimir Okunev

Moscow Institute of Psychosociology

Thank you for the diligence [you showed] during the translation.

Marina Zharikova

TRANSCLEAR S. A. Switzerland

Thank you for the prompt and high-quality russian translation. When we need to translate more documents, we will not hesitate to contact you.

Atilla Paulovitz

Fele DesignFele Design
website development